-
1 из-за расхождения во взглядах на
Из-за расхождения во взглядах на-- Controversy on this subject arises from divergent views on the role of innovation.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > из-за расхождения во взглядах на
-
2 пункт расхождения (во взглядах)
пункт расхождения (во взглядах)נְקוּדַת מַחלוֹקֶת נ' -
3 сохранять расхождения во взглядах
Politics: remain split (over... - на... ; англ. цитата - из репортажа BBC News; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > сохранять расхождения во взглядах
-
4 устранить расхождения во взглядах
Diplomatic term: close a gapУниверсальный русско-английский словарь > устранить расхождения во взглядах
-
5 преодолеть расхождения во взглядах
to bridge / close the gapРусско-английский словарь по проведению совещаний > преодолеть расхождения во взглядах
-
6 расхождение
Расхождение - conflict, divergence (во мнениях, в документах); discrepancy, disagreement, difference, gap (в значениях величин); deviation (отклонение)—из-за расхождения во взглядах наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > расхождение
-
7 close a gap
1) Общая лексика: закрыть брешь, ликвидировать дефицит, наверстать отставание, устранить недоработку, устранить недостаток( в работе, плане, и т.п.)2) Дипломатический термин: устранить разногласия во взглядах, устранить расхождения во взглядах3) Макаров: заполнить пробел, ликвидировать прорыв, сократить разрыв, сокращать разрыв (напр. в уровне технологического развития), уменьшать разрыв (напр. в уровне технологического развития) -
8 close a gap
-
9 worlds
Земли. Множественное число используется в таких фразах, как worlds apart (противоположные мнения, серьёзные расхождения во взглядах). Если говорят, что два человека worlds apart в своих взглядах на что-либо, это значит, что они имеют противоположные точки зрения относительно этого предмета.I can't understand why they are getting married. They're worlds apart in religion, politics and temperament. — Я не могу понять, почему они собираются пожениться. Они так отличаются по темпераменту, и у них абсолютно разные взгляды на религию и политику.
To get/have the best of both worlds означает взять самое лучшее от каждой из двух противоположных вещей.Stephen is a baby who will be part breast-fed, part bottle-fed. His mother is convinced that both she and he will be getting the best of both worlds. — Стивен — это малыш, которого будут кормить и грудью, и из бутылочки. Его мама убеждена, что они оба, и она и её сын, выиграют в такой ситуации.
-
10 взгляд
* * *—из-за расхождения во взглядах на—упрощённый взгляд наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > взгляд
-
11 remain split
Политика: сохранять расхождения во взглядах (over... - на... ; англ. цитата - из репортажа BBC News; контекстуальный перевод) -
12 הַנְקוּדָה הַיְהוּדִית
הַנְקוּדָה הַיְהוּדִיתеврейская сущностьנְקוּדָה נ'1.точка 2.пункт 3.очкоפָּגַע בַּנְקוּדָהпопал в точкуנְקוּדָה וּפסִיקточка с запятой (грам.)נְקוּדַת אֲחִיזָהточка опорыנְקוּדַת בִּיקוֹרֶתконтрольный пунктנְקוּדַת זִינוּקстартовая линияנְקוּדַת חֵןродинкаנְקוּדַת הַכּוֹבֶדцентр тяжестиנְקוּדַת מַבָּטточка зренияנְקוּדַת מוֹצָאисходная точкаנְקוּדַת מַחלוֹקֶתпункт расхождения (во взглядах)נְקוּדַת מִשעָןточка опорыנְקוּדַת צִיוּן1.веха 2.точка на местностиנְקוּדַת רְאוּתточка зренияנְקוּדַת תוּרפָּהслабое местоנְקוּדַת שבִירָהпереломный моментנְקוּדַת אַל-חֲזוֹרточка, с которой уже нет возврата -
13 נְקוּדָה נ'
נְקוּדָה נ'1.точка 2.пункт 3.очкоהַנְקוּדָה הַיְהוּדִיתеврейская сущностьפָּגַע בַּנְקוּדָהпопал в точкуנְקוּדָה וּפסִיקточка с запятой (грам.)נְקוּדַת אֲחִיזָהточка опорыנְקוּדַת בִּיקוֹרֶתконтрольный пунктנְקוּדַת זִינוּקстартовая линияנְקוּדַת חֵןродинкаנְקוּדַת הַכּוֹבֶדцентр тяжестиנְקוּדַת מַבָּטточка зренияנְקוּדַת מוֹצָאисходная точкаנְקוּדַת מַחלוֹקֶתпункт расхождения (во взглядах)נְקוּדַת מִשעָןточка опорыנְקוּדַת צִיוּן1.веха 2.точка на местностиנְקוּדַת רְאוּתточка зренияנְקוּדַת תוּרפָּהслабое местоנְקוּדַת שבִירָהпереломный моментנְקוּדַת אַל-חֲזוֹרточка, с которой уже нет возврата -
14 נְקוּדָה וּפסִיק
נְקוּדָה וּפסִיקточка с запятой (грам.)נְקוּדָה נ'1.точка 2.пункт 3.очкоהַנְקוּדָה הַיְהוּדִיתеврейская сущностьפָּגַע בַּנְקוּדָהпопал в точкуנְקוּדַת אֲחִיזָהточка опорыנְקוּדַת בִּיקוֹרֶתконтрольный пунктנְקוּדַת זִינוּקстартовая линияנְקוּדַת חֵןродинкаנְקוּדַת הַכּוֹבֶדцентр тяжестиנְקוּדַת מַבָּטточка зренияנְקוּדַת מוֹצָאисходная точкаנְקוּדַת מַחלוֹקֶתпункт расхождения (во взглядах)נְקוּדַת מִשעָןточка опорыנְקוּדַת צִיוּן1.веха 2.точка на местностиנְקוּדַת רְאוּתточка зренияנְקוּדַת תוּרפָּהслабое местоנְקוּדַת שבִירָהпереломный моментנְקוּדַת אַל-חֲזוֹרточка, с которой уже нет возврата -
15 נקודות
נקודותмн. ч. ж. р. /נָקוֹד [נ' נְקוּדָה]пятнистый (шкура, лит.)————————נקודותмн. ч. ж. р. /נְקוּדָה נ'1.точка 2.пункт 3.очкоהַנְקוּדָה הַיְהוּדִיתеврейская сущностьפָּגַע בַּנְקוּדָהпопал в точкуנְקוּדָה וּפסִיקточка с запятой (грам.)נְקוּדַת אֲחִיזָהточка опорыנְקוּדַת בִּיקוֹרֶתконтрольный пунктנְקוּדַת זִינוּקстартовая линияנְקוּדַת חֵןродинкаנְקוּדַת הַכּוֹבֶדцентр тяжестиנְקוּדַת מַבָּטточка зренияנְקוּדַת מוֹצָאисходная точкаנְקוּדַת מַחלוֹקֶתпункт расхождения (во взглядах)נְקוּדַת מִשעָןточка опорыנְקוּדַת צִיוּן1.веха 2.точка на местностиנְקוּדַת רְאוּתточка зренияנְקוּדַת תוּרפָּהслабое местоנְקוּדַת שבִירָהпереломный моментנְקוּדַת אַל-חֲזוֹרточка, с которой уже нет возврата————————נקודותмн. ч. ж. р. /נָקוּדусыпанный точками, веснушками -
16 נקודת
נקודתж. р. смихут/נָקוֹד [נ' נְקוּדָה]пятнистый (шкура, лит.)————————נקודתж. р. смихут/נְקוּדָה נ'1.точка 2.пункт 3.очкоהַנְקוּדָה הַיְהוּדִיתеврейская сущностьפָּגַע בַּנְקוּדָהпопал в точкуנְקוּדָה וּפסִיקточка с запятой (грам.)נְקוּדַת אֲחִיזָהточка опорыנְקוּדַת בִּיקוֹרֶתконтрольный пунктנְקוּדַת זִינוּקстартовая линияנְקוּדַת חֵןродинкаנְקוּדַת הַכּוֹבֶדцентр тяжестиנְקוּדַת מַבָּטточка зренияנְקוּדַת מוֹצָאисходная точкаנְקוּדַת מַחלוֹקֶתпункт расхождения (во взглядах)נְקוּדַת מִשעָןточка опорыנְקוּדַת צִיוּן1.веха 2.точка на местностиנְקוּדַת רְאוּתточка зренияנְקוּדַת תוּרפָּהслабое местоנְקוּדַת שבִירָהпереломный моментנְקוּדַת אַל-חֲזוֹרточка, с которой уже нет возврата————————נקודתж. р. смихут/נָקוּדусыпанный точками, веснушками -
17 נְקוּדַת אֲחִיזָה
נְקוּדַת אֲחִיזָהточка опорыנְקוּדָה נ'1.точка 2.пункт 3.очкоהַנְקוּדָה הַיְהוּדִיתеврейская сущностьפָּגַע בַּנְקוּדָהпопал в точкуנְקוּדָה וּפסִיקточка с запятой (грам.)נְקוּדַת בִּיקוֹרֶתконтрольный пунктנְקוּדַת זִינוּקстартовая линияנְקוּדַת חֵןродинкаנְקוּדַת הַכּוֹבֶדцентр тяжестиנְקוּדַת מַבָּטточка зренияנְקוּדַת מוֹצָאисходная точкаנְקוּדַת מַחלוֹקֶתпункт расхождения (во взглядах)נְקוּדַת מִשעָןточка опорыנְקוּדַת צִיוּן1.веха 2.точка на местностиנְקוּדַת רְאוּתточка зренияנְקוּדַת תוּרפָּהслабое местоנְקוּדַת שבִירָהпереломный моментנְקוּדַת אַל-חֲזוֹרточка, с которой уже нет возврата -
18 נְקוּדַת אַל-חֲזוֹר
נְקוּדַת אַל-חֲזוֹרточка, с которой уже нет возвратаנְקוּדָה נ'1.точка 2.пункт 3.очкоהַנְקוּדָה הַיְהוּדִיתеврейская сущностьפָּגַע בַּנְקוּדָהпопал в точкуנְקוּדָה וּפסִיקточка с запятой (грам.)נְקוּדַת אֲחִיזָהточка опорыנְקוּדַת בִּיקוֹרֶתконтрольный пунктנְקוּדַת זִינוּקстартовая линияנְקוּדַת חֵןродинкаנְקוּדַת הַכּוֹבֶדцентр тяжестиנְקוּדַת מַבָּטточка зренияנְקוּדַת מוֹצָאисходная точкаנְקוּדַת מַחלוֹקֶתпункт расхождения (во взглядах)נְקוּדַת מִשעָןточка опорыנְקוּדַת צִיוּן1.веха 2.точка на местностиנְקוּדַת רְאוּתточка зренияנְקוּדַת תוּרפָּהслабое местоנְקוּדַת שבִירָהпереломный момент -
19 נְקוּדַת בִּיקוֹרֶת
נְקוּדַת בִּיקוֹרֶתконтрольный пунктנְקוּדָה נ'1.точка 2.пункт 3.очкоהַנְקוּדָה הַיְהוּדִיתеврейская сущностьפָּגַע בַּנְקוּדָהпопал в точкуנְקוּדָה וּפסִיקточка с запятой (грам.)נְקוּדַת אֲחִיזָהточка опорыנְקוּדַת זִינוּקстартовая линияנְקוּדַת חֵןродинкаנְקוּדַת הַכּוֹבֶדцентр тяжестиנְקוּדַת מַבָּטточка зренияנְקוּדַת מוֹצָאисходная точкаנְקוּדַת מַחלוֹקֶתпункт расхождения (во взглядах)נְקוּדַת מִשעָןточка опорыנְקוּדַת צִיוּן1.веха 2.точка на местностиנְקוּדַת רְאוּתточка зренияנְקוּדַת תוּרפָּהслабое местоנְקוּדַת שבִירָהпереломный моментנְקוּדַת אַל-חֲזוֹרточка, с которой уже нет возврата -
20 נְקוּדַת הַכּוֹבֶד
נְקוּדַת הַכּוֹבֶדцентр тяжестиנְקוּדָה נ'1.точка 2.пункт 3.очкоהַנְקוּדָה הַיְהוּדִיתеврейская сущностьפָּגַע בַּנְקוּדָהпопал в точкуנְקוּדָה וּפסִיקточка с запятой (грам.)נְקוּדַת אֲחִיזָהточка опорыנְקוּדַת בִּיקוֹרֶתконтрольный пунктנְקוּדַת זִינוּקстартовая линияנְקוּדַת חֵןродинкаנְקוּדַת מַבָּטточка зренияנְקוּדַת מוֹצָאисходная точкаנְקוּדַת מַחלוֹקֶתпункт расхождения (во взглядах)נְקוּדַת מִשעָןточка опорыנְקוּדַת צִיוּן1.веха 2.точка на местностиנְקוּדַת רְאוּתточка зренияנְקוּדַת תוּרפָּהслабое местоנְקוּדַת שבִירָהпереломный моментנְקוּדַת אַל-חֲזוֹרточка, с которой уже нет возврата
См. также в других словарях:
МАТЕРИАЛИЗМ — (от лат. materialis вещественный) многозначная идея, которой чаще всего придается один или некоторые из следующих смыслов. 1. Утверждение относительно существования или реальности: только материя существует или является реальной; материя является … Философская энциклопедия
Фрейд, Зигмунд — Запрос «Фрейд» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Зигмунд Фрейд Sigismund Schlomo Freud … Википедия
Сторожевая башня (журнал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сторожевая башня (значения). В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена … Википедия
Журнал Сторожевая башня возвещает царство Иеговы — Сторожевая башня возвещает Царство Иеговы Watchtower Announcing Jehovah s Kingdom Обложка журнала за 1 мая 2008 года Специализация: религиозный Периодичность выхода: два раза в месяц (от 1 и 15 числа каждого месяца) Сокращенное название:… … Википедия
Журнал Сторожевая башня — Сторожевая башня возвещает Царство Иеговы Watchtower Announcing Jehovah s Kingdom Обложка журнала за 1 мая 2008 года Специализация: религиозный Периодичность выхода: два раза в месяц (от 1 и 15 числа каждого месяца) Сокращенное название:… … Википедия
Журнал Сторожевая Башня — Сторожевая башня возвещает Царство Иеговы Watchtower Announcing Jehovah s Kingdom Обложка журнала за 1 мая 2008 года Специализация: религиозный Периодичность выхода: два раза в месяц (от 1 и 15 числа каждого месяца) Сокращенное название:… … Википедия
ИРАН. ГОСУДАРСТВО И ПОЛИТИКА — Общая характеристика. Исламская революция в Иране (1978 1979), которая привела к падению монархии, явилась результатом полуторавекового процесса социально экономических преобразований. Этот процесс породил множество противоречий и внес разлад в… … Энциклопедия Кольера
ЗНАНЕЦКИЙ — (Znaniecki) Флориан Витольд (1882 1958) польский философ, культуролог, один из гл. представителей т.н. гуманистич. направления в социологии 20 в. Его взгляды формировались под влиянием Дилыпея и М. Вебера. Научную деятельность начал с… … Энциклопедия культурологии
Иностранная военная интервенция в России — У этого термина существуют и другие значения, см. Интервенция (значения). Военная интервенция в Россию Гражданская война в России … Википедия
Кризис математических основ — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Мартынов-Пикер, Александр Самойлович — Мартынов Пикер А. С. (1865 1935; автобиография). Я родился в гор. Пинске, в купеческой семье, которая принадлежала к местной еврейской "аристократии", но дела которой сильно пошатнулись во время моего отрочества. Отец лесоторговец,… … Большая биографическая энциклопедия
